Social & Smartphone:
ENG
ITA
ENG
The only site providing original, comprehensive information about the Apennine Sibyl's legend, the ancient lore centered on Mount Sibyl in Italy.
L'unico sito in grado di fornire informazioni originali ed approfondite sulla leggenda della Sibilla Appenninica, il mito antico legato al Monte Sibilla.
A VALIANT KNIGHT: GUERRINO AND THE SIBYL
UN ARDITO CAVALIERE: GUERRINO E LA SIBILLA
“Guerrino The Wretch” is a fifteenth-century chivalric romance in which the Sibyl's cave, placed on a remote peak in Italy, is mentioned for the first time. Find out why this novel is so important for the birth of a legend.
"Guerrin Meschino" è un romanzo cavalleresco del quindicesimo secolo nel quale la grotta della Sibilla, posta sulla vetta di una remota montagna appenninica, è nominata per la prima volta. Scopri perché quest'opera letteraria è stata così fondamentale per la nascita di una leggenda.
THE QUEEN SIBYL OF ANTOINE DE LA SALE
LA REGINA SIBILLA DI ANTOINE DE LA SALE
On the morning of May, 18th 1420, a gentleman from Provence, Antoine de La Sale, ascended the slopes of Mount Sibyl. He wrote an extraordinary account of his visit to the cave. Read what he found on the mountain-top.
La mattina del 18 maggio 1429, il gentiluomo provenzale Antoine de La Sale ascese il fianco del Monte Sibilla, scrivendo successivamente un resoconto straordinario della sua visita alla grotta. Leggi cosa trovò sulla cima.
THE LEGEND OF TANNHÄUSER
LA LEGGENDA DI TANNHÄUSER
Would you ever imagine that the ancient German legend of Tannhäuser had a direct link to the eerie lore of the Apennine Sibyl? The knight celebrated by Richard Wagner was actually here: the Venusberg is just Mount Sibyl, in Italy.
Avreste mai immaginato che l'antica leggenda tedesca di Tannhäuser fosse strettamente connessa a quella inquietante della Sibilla Appenninica? Eppure il cavaliere celebrato da Richard Wagner è stato qui: il Venusberg non è altro che il Monte Sibilla, in Italia.
MOUNT SIBYL: THE ENIGMA
MONTE SIBILLA: L'ENIGMA
For many centuries this mountain in Italy has been visited by knights, adventurers and scientists from all over Europe in search of the Apennine Sibyl. Discover where to find this cliff and why it is so peculiar.
Per molti secoli questa montagna italiana è stata oggetto di visite da parte di cavalieri, avventurieri e scienziati provenienti da ogni parte d'Europa in cerca della Sibilla Appenninica. Scopri dove si trova questa vetta e perché essa sia così peculiare.
THE SIBYL'S CAVE: WHAT WE KNOW
LA GROTTA DELLA SIBILLA: CIÒ CHE SAPPIAMO
Once a cave opened its mouth on the Sibyl's mountain-top, providing an access to the hidden realm of the prophetess. Now the entrance is in ruins, but men have never given up with their desire to unveil the hidden secrets.
Un tempo sulla vetta del Monte Sibilla si apriva la bocca di una grotta: l'accesso al regno nascosto della profetessa. Oggi l'ingresso è in rovina, ma gli uomini non hanno mai abbandonato il sogno di svelarne i segreti nascosti.
THE SIBILLINI MOUNTAIN RANGE
IL MASSICCIO DEI MONTI SIBILLINI
The Sibillini Mountain Range is a magical location placed at the very heart of Italy, with magnificent landscapes and vistas. In this unique setting, legends have arisen that were once known throughout Europe.
Il massiccio dei Monti Sibillini è un luogo magico posto nel cuore dell'Italia, caratterizzato da panorami meravigliosi e scenari fantastici. È tra queste montagne uniche che sono nate antiche leggende, un tempo famose in tutta Europa.
SIBYL'S LEGEND AND LORE: THE ORIGIN
LA LEGGENDA DELLA SIBILLA: LE ORIGINI
A wild, astounding natural setting. Lofty peaks and remote grasslands only inhabited by illiterate shepherds. The voice of the gods thundering from underneath, as earthquakes hit the land. The perfect dwelling for a Sibyl, the perfect place for wizards and sorcerers.
Un selvaggio ambiente naturale. Picchi vertiginosi e altipiani erbosi abitati solamente da pastori illetterati. La voce degli dèi che risuona dal sottosuolo, con i ricorrenti terremoti. La dimora perfetta per una Sibilla, il luogo perfetto per maghi e negromanti.
SIBYLS AND THE APENNINES
LE SIBILLE E L'APPENNINO
The Italian Apennines have always been connected to an ancient Sibyls' lore dating back to Roman times. From the Tiburtine Sibyl to the Cumean Sibyl old legends tell the tale of priestesses and prophetesses who had chosen the Apennines as their abode.
La catena degli Appennini ha sempre avuto legami con il corpus di leggende sulle Sibille, sin dai tempi dei Romani. Dalla Sibilla Tiburtina alla Sibilla Cumana, le antiche leggende hanno raccontato la storia di sacerdotesse e profetesse che avevano scelto l'Appennino come proprio rifugio.
THE FORTUNE OF THE SIBYL'S TALE
LA FORTUNA DEL RACCONTO SIBILLINO
The thrilling spell of the Apennine Sibyl's mystery has been travelling throughout the centuries from Italy to France, from Germany to Flanders, from the UK to the US. Let' s follow the footprints left by the myth in the literature and culture all around the world.
Il fascino ammaliante del mistero della Sibilla Appenninica ha viaggiato attraverso i secoli, dall'Italia alla Francia, dalla Germania alle Fiandre, dalla Gran Bretagna agli Stati Uniti. Seguiamo insieme le orme lasciate dal mito nella cultura e nella letteratura di tutto il mondo.
THE LAKES OF PILATUS
I LAGHI DI PILATO
Adjacent to Mount Sibyl two sinister lakes reflect the image of the high peaks above: the Lakes of Pilatus, where in past centuries necromancers used to consecrate their spellbooks, unleashing wild storms and earthquakes.
In prossimità del Monte Sibilla, due inquietanti laghi riflettono l'immagine dei vertiginosi picchi che li sovrastano: sono i Laghi di Pilato, presso i quali nei secoli passati i negromanti erano soliti consacrare i loro libri magici, scatenando tempeste e terremoti.
NORCIA, THE TOWN OF THE SIBYL
NORCIA, LA CITTÀ DELLA SIBILLA
Norcia is the main town in the Sibillini Range area, once known for its sturdy resilience to the earthquakes that often struck the region and the magical renown of the Sibyl's cave and the Lakes of Pilatus in the surrounding mountains.
Norcia è la principale città dei Monti Sibillini, un tempo nota per la sua caparbia resistenza ai terremoti che periodicamente colpivano la regione e per la fama magica della grotta della Sibilla e dei Laghi di Pilato posti nelle vicine montagne.
THE ELEVENTH SIBYL, A NOVEL AND A QUEST
L'UNDICESIMA SIBILLA, UN ROMANZO E UNA RICERCA
“The Eleventh Sibyl” is Michele Sanvico's novel dedicated to the legend of the Apennine Sibyl, a compelling work of literary fiction spanning from Guerrino the Wretch to the contemporary researches carried out on Mount Sibyl. Thrilling and unique.
L“L'Undicesima Sibilla” è il romanzo di Michele Sanvico dedicato alla leggenda della Sibilla Appenninica, un'appassionante opera letteraria che ripercorre la vicenda del mito da Guerrin Meschino fino alle moderne ricerche effettuate sul Monte Sibilla. Unico ed affascinante.
THE SIBYL'S EVENTS
LE SERATE DELLA SIBILLA
“Mount Sibyl – A Secret of Stone” is the event staged by Michele Sanvico in selected locations of the Monti Sibillini: a journey into the Apennine Sibyl's legend and lore supported by a compelling storytelling and wonderful images.
“Sibilla – Il Segreto di Pietra” è l'evento posto in scena da Michele Sanvico in selezionate località dei Monti Sibillini: un viaggio attraverso la leggenda della Sibilla Appenninica, sostenuta da una narrazione avvincente e da immagini spettacolari.
Read (English edition)
Leggi (edizione italiana)
MICHELE SANVICO
ITALIAN WRITER
michele.sanvico@italianwriter.it